【太4:1】当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
1. 原文圣经（原文 + 字根动词 + 汉字标音 + 英语翻译 + 中文翻译） 希腊原文（Nestle-Aland / SBLGNT）：Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 逐词关键解析（重点动词）： - Τότε（托特）：当时 / Then
- ὁ Ἰησοῦς（霍 伊耶苏斯）：耶稣 / Jesus
- ἀνήχθη（阿内赫提）：字根动词 ἀνάγω（阿纳戈 = 向上引领、带上），aorist passive 3sg；was led up / 被引上
- εἰς τὴν ἔρημον（伊斯 腾 埃雷蒙）：into the wilderness / 进入旷野
- ὑπὸ τοῦ Πνεύματος（许波 图 普纽马托斯）：by the Spirit / 被圣灵
- πειρασθῆναι（佩拉斯特奈）：字根动词 πειράζω（佩拉佐 = 试探、试验），aorist passive infinitive；to be tempted / 受试探
- ὑπὸ τοῦ διαβόλου（许波 图 迪阿博卢）：by the devil / 被魔鬼
完整英语翻译：Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.中文翻译：当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 2. 妥拉解经 本节直接呼应妥拉中以色列在旷野被试验的叙事。申命记8:2–3：「你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你……使人知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。」以色列在旷野四十年失败（民数记14章等），耶稣作为真以色列、真儿子，被圣灵主动引到旷野，以四十天对应四十年，重演并得胜那试验。摩西在西奈禁食四十昼夜（出埃及记34:28；申命记9:9,18）也是背景：耶稣是更大的摩西，却完全顺服。试探（πειράζω / נסה）在妥拉中既可指神试验人（以显明心），也可指人试探神；此处圣灵引导、魔鬼执行，显明耶稣作为顺服之子的身份。 3. 基督教经文解释 受洗后圣灵立刻引导耶稣进入旷野受试探，是公开事工的起点。神并非试验自己的儿子是否合格，而是主动让祂在得胜中显明身份，捆绑壮士（参太12:29）。耶稣完全站在人的地位上（禁食后真饿），却靠神的话语得胜，成为信徒得胜试探的模范（来4:15）。试探紧接受洗的高峰，提醒属灵高潮后常有争战。圣灵的引导表明整个过程在神主权之下，魔鬼虽来试探，却被神使用来显明基督的得胜。 4. 平等经文互文 - 马可1:12–13：圣灵「催」（ἐκβάλλω）祂到旷野，与野兽同在，天使伺候——强调急迫与孤独。
- 路加4:1–2：耶稣「被圣灵充满」，被引到旷野四十天受试探——强调充满后的顺服。
- 希伯来书2:18；4:15：祂受试探与我们一样，却没有犯罪，能体恤并帮助受试探的人。
- 约翰一书3:8：神的儿子显现，为要除灭魔鬼的作为——本节是那工作的序幕。
5. 背景资料、第二圣殿文献的互文 第二圣殿时期（尤其死海古卷）普遍视旷野为试验与洁净之地。昆兰团体以赛亚40:3自居「旷野预备耶和华的路」（1QS 8:14），并强调与彼列（Belial）的争战。4QpPsa（4Q171）诗篇37注释与马太4:1–11共享「试探三部曲」传统：对应申命记中以色列的三次试验（守律法、假先知/偶像、试探神），并与彼列的「三网」（淫乱、财富、圣殿污秽）相关。旷野是恶魔栖息处，也是末世得胜的起点。耶稣的旷野经历呼应这种犹太传统，却以得胜的真儿子身份超越。 6. 原文语境分析、上下文的贯通 「当时」（Τότε）紧接3:16–17受洗与天父声音「这是我的爱子」。受洗宣告身份后，立刻进入试探，显明「爱子」不是特权而是顺服的道路。ἀνήχθη（被引上）暗示从约旦河谷「向上」进入犹大旷野高原。πειρασθῆναι是目的不定式，表明圣灵引导的目的就是受试探——主动迎战而非被动遭遇。上下文贯通：3章受洗（身份确认）→4:1–11试探（身份验证）→4:12起公开传道（身份展开）。整段以「神的儿子」为轴心，魔鬼三次质疑，耶稣三次以申命记回应，完成从以色列失败到真以色列得胜的转折。 7. 经文的灵性预表、有关神学知识 预表：耶稣是末后的亚当（在伊甸园失败处得胜）、真以色列（在旷野得胜）、新摩西（禁食四十天领受更美之约）。神学上：圣灵与魔鬼同时出现，显明神主权下的属灵争战；试探验证道成肉身的真实（真饿、真受试探）；预示十字架道路——拒绝捷径（石头变饼、跳殿、拜魔鬼得国），选择顺服至死。圣灵引导进入试探，表明基督徒得胜不靠自己能力，而靠顺服圣灵与神的话语。 8. 活水查经的亮光 圣灵引耶稣到旷野，不是为了让祂受苦，而是为了让祂在孤独与饥饿中更深依靠父。今日信徒在属灵高峰后、进入事工前，常经历类似「旷野」：肉体需要、属灵显赫、世界荣耀的试探。得胜的钥匙不是「努力抵挡」，而是像耶稣一样用「经上记着说」回应——活水就是神的话语成为生命的实际。圣灵引导的试探，最终使人更深认识「人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话」。 9. 本节的重点 圣灵主动引导耶稣进入旷野，为要受魔鬼的试探。这不是偶然遭遇，而是神主权下的属灵争战序幕，显明真儿子的顺服与得胜，开启天国事工。 10. 本节的一幅图
[backcolor=hsl(var(--surface-l2))]
www2.dsbiblecentre.org
Duns Scotus Bible Centre
（耶稣在犹大旷野岩石上禁食祷告的经典描绘，背景是荒凉峡谷与夕阳，象征孤独中的依靠。） 11. 本节经文的地理位置 - 当年历史上的地理位置：犹大旷野（Judean Desert / Wilderness of Judea），约旦河西岸、死海西北方向的荒凉高地。传统认定靠近耶利哥西北的「试探山」（Mount of Temptation / Jebel Quruntul / 卡郎塔耳山），耶稣在此禁食四十天并受试探。从受洗的约旦河地点「向上」进入。
- 现代谷歌定位的位置：以色列占领的约旦河西岸、耶利哥市西北约3–7公里。坐标约 31°52′29″N 35°25′50″E（海拔约138米，相对耶利哥有约400米落差）。山上有希腊正教试探修道院（Monastery of the Temptation），有缆车可达，是朝圣与观光点。
| 
