《五旬节的火》
אש השבועות
The Fire of Pentecost
古老的五旬节
שבועות העתיק
The ancient Pentecost
响起了西奈山的号角
השמיע את שופר הר סיני
Sounded the shofar of Mount Sinai
云雾与雷轰中
בתוך הענן והרעם
Amid cloud and thunder
你的妥拉向世界宣告
תורתך הוכרזה לעולם
Your Torah was proclaimed to the world
那是初熟的麦穗
אלה היו אלומות הביכורים
Those were the sheaves of firstfruits
献在宝座前的荣耀
שהוקרבו בתפארת לפני הכס
Offered in glory before the throne
律法刻在石头上
התורה נחרתה על אבנים
The law was engraved on stone
照亮旷野的晨晓
והאירה את שחר המדבר
Illuminating the dawn of the wilderness 两千年的等待
אלפיים שנות המתנה
Two thousand years of waiting
马可楼上同心合意
בעליית הגג כולם בלב אחד
In the upper room all with one accord
烈火般的舌头
לשונות כאש
Tongues like fire
圣灵吹进历史的缝隙
רוח הקודש נשבה אל תוך סדקי ההיסטוריה
The Holy Spirit blew into the cracks of history
方言响彻耶路撒冷
לשונות נשמעו ברחבי ירושלים
Tongues resounded through Jerusalem
恩典不再有距离
ולחסד כבר אין מרחק
Grace was no longer distant
律法刻在心版上
התורה נכתבה על לוחות הלב
The law was written on tablets of the heart
开启新约的奇迹
ופותחת את נס הברית החדשה
Opening the miracle of the new covenant 看哪
הנה
Behold
5786年的五旬节
שבועות של שנת 5786
The Pentecost of the year 5786
风再一次吹起
והרוח שוב נושבת
The wind blows once again
那初熟的恩雨
גשם הביכורים של החסד
The firstfruits rain of grace
正在浇灌大卫的土地
נשפך על אדמת דוד
Is being poured upon the land of David
犹太与外邦
יהודים וגויים
Jew and Gentile
在基督里联络为一
מתחברים לאחד במשיח
Are joined together as one in Christ
“一个新人”的祭坛
מזבח "האדם החדש האחד"
The altar of “one new man”
在锡安山重新建立
מוקם מחדש בהר ציון
Is being rebuilt on Mount Zion 看哪
הנה
Behold
散居各国的子民
העם המפוזר בין האומות
The people scattered among the nations
正踏上回归的浪潮
צועד בגלי השיבה
Are stepping into the waves of return
约旦河的脚步
צעדי הירדן
The footsteps of the Jordan River
呼应着古老先知的宣告
מהדהדים את הכרזת הנביאים הקדומים
Echo the proclamation of the ancient prophets
希伯来语的赞美
השבח בעברית
Praise in Hebrew
响彻在特拉维夫的街角
מהדהד ברחובות תל אביב
Resounds through the streets of Tel Aviv
神在应许之地
אלוהים בארץ ההבטחה
God in the promised land
作工的步伐从未停歇
מעולם לא חדל לפעול
Has never ceased His work Ruach HaKodesh
רוח הקודש
Ruach HaKodesh
从西奈山的火
מאש הר סיני
From the fire of Mount Sinai
到今日耶路撒冷的灯
ועד אור ירושלים של היום
To the light of Jerusalem today
你正在收割
אתה קוצר
You are harvesting
最后的庄稼与灵魂
את הקציר האחרון ואת הנשמות
The final harvest and the souls
与以色列同心
בלב אחד עם ישראל
With one heart alongside Israel
领受那高处的圣洁恩膏
לקבל את משחת הקודש מן המרום
Receiving the holy anointing from above 看哪
הנה
Behold
5786年的五旬节
שבועות של שנת 5786
The Pentecost of the year 5786
风再一次吹起
והרוח שוב נושבת
The wind blows once again
那初熟的恩雨
גשם הביכורים של החסד
The firstfruits rain of grace
正在浇灌大卫的土地
נשפך על אדמת דוד
Is being poured upon the land of David
犹太与外邦
יהודים וגויים
Jew and Gentile
在基督里联络为一
מתחברים לאחד במשיח
Are joined together as one in Christ
“一个新人”的祭坛
מזבח "האדם החדש האחד"
The altar of “one new man”
在锡安山重新建立
מוקם מחדש בהר ציון
Is being rebuilt on Mount Zion 以马内利
עמנואל
Immanuel
神与以色列同在的甜蜜
מתיקות נוכחות אלוהים עם ישראל
The sweetness of God being with Israel
Baruch Haba B'shem Adonai
ברוך הבא בשם אדוני
Blessed is He who comes in the name of the Lord
